+  "Bugs_dat" => "Задачам",

+  "Bugs_acc" => "Задачи",

+  "Bugs_abl" => "Задачами",

+  "Bugs_obj" => "Задач",

+  "zeroSearchResults" => "Задач не найдено",

   "Bugzilla" => "Bugzilla"

   }

 %]

То, что переменная terms.ABug имеет значение «Bug» – не ошибка. Эта переменная используется только при формировании темы сообщения при отправке оповещения по электронной почте. Поскольку тема письма в UTF-8 отображается некорректно, мы изменим шаблон письма таким образом, что в теме будет писаться нейтральная английская фраза «New or changed task» («Новая или изменившаяся задача»).

Да, я знаю, что это выглядит неудобно. Вы можете попробовать разобраться сами, как подправить функционал так, чтобы тема перекодировалась, допустим, в Windows-1251, или подождать, пока это сделают другие и в шаблоне будет нормальная тема. Ну и можно просто смириться и оставить так, как сделано сейчас.

Пока что приходится выбирать между строкой непонятного вида значков и английским текстом:

--- /tmp/bugzilla-ru-3.0/template/ru/default/email/newchangedmail.txt.tmpl    Thu May 24 20:59:52 2007

+++ newchangedmail.txt.tmpl    Fri Jul 13 11:10:40 2007

@@ -24,7 +24,7 @@

 [% PROCESS "global/variables.none.tmpl" %]

 From: [% Param('mailfrom') %]

 To: [% to %]

-Subject: [[% terms.Bug %] [%+ bugid %]] [% neworchanged %][%+ summary %]

+Subject: [[% terms.ABug %] [%+ bugid %]] [% neworchanged %] new or changed task!

 Content-Type: text/plain; charset=utf-8

 X-Bugzilla-Reason: [% reasonsheader %]

 X-Bugzilla-Type: newchanged

@@ -41,6 +41,7 @@

 X-Bugzilla-Changed-Fields: [% changedfields %]

 [%+ threadingmarker %]

+[%+ summary %]

 [%+ Param('urlbase') %]show_bug.cgi?id=[% bugid %]